Jornal Hoje desafina traduzindo Lady Gaga
Ainda repercutindo as eleições americanas, o Jornal Hoje, da Globo, deslizou na reportagem sobre a reação dos artistas à vitória do republicano Donald Trump.
Na tela, a cantora Lady Gaga, diante da Trump Tower, segurava uma placa em que se lia Love trumps hate. Segundo a matéria, a mensagem era: Ame o ódio a Trump.
Ainda no finalzinho da edição do jornal, veio a correção: O que a artista fez mesmo foi um trocadilho entre o verbo trumps, que significa "vencer", "sobrepujar" (no caso, na terceira pessoa do singular; love é o sujeito), e o nome do novo presidente eleito. Portanto, mensagem mais afinada com o que a cantora já espalha com sua música: O amor triunfa sobre o ódio.
Parabéns ao jornal, que se corrigiu a tempo. Força a Lady Gaga, cuja voz não foi ouvida desta vez. Não nas urnas, pelo menos.